Subtitle Edit 4.0.10 + Portable [Multi/Ru] + ключ активации 2026 на русском языке

Subtitle Edit — это мощный инструмент для редактирования, создания и конвертации субтитров, совместимый с более чем двумя сотнями форматов. Программа позволяет точно синхронизировать текст с видео, корректировать тайминги, выполнять переводы и извлекать текст из графических субтитров с помощью OCR. Она подойдёт как любителям, так и профессионалам, работающим с многоязычным контентом.

Описание Subtitle Edit

Subtitle Edit предлагает широкий набор функций для работы с текстовыми дорожками, интегрированными в видеоконтент. Программа поддерживает не только популярные форматы, такие как SRT и ASS, но и редкие бинарные типы, включая Cavena890, PAC и Blu-ray SUP. Благодаря встроенному движку OCR, пользователи могут распознавать субтитры из видеофайлов, где текст закодирован в виде изображений. Это особенно полезно при работе с DVD, Blu-ray или защищёнными материалами, где текст не доступен в чистом виде.

• Поддержка более 200 форматов субтитров, включая текстовые, бинарные и графические.
• Возможность автоматического перевода с использованием внешних сервисов.
• Точная синхронизация субтитров по звуку и изображению с визуальной шкалой.
• Извлечение аудиодорожек из видеофайлов для анализа речи и последующего сопоставления текста.
• Работа с матричными контейнерами, такими как Matroska, MP4 и TS, без необходимости предварительной распаковки.

Subtitle Edit сочетает в себе простоту интерфейса и глубину функциональных возможностей, что делает его незаменимым при локализации видео.

Как пользоваться Subtitle Edit

Использование программы начинается с загрузки видеофайла или импорта существующего файла субтитров. После этого доступна синхронизация по таймкодам, ручная корректировка интервалов отображения и редактирование текста с поддержкой поиска и замены через регулярные выражения. Встроенный видеоплеер, основанный на DirectShow, VLC и MPlayer, позволяет просматривать контент в реальном времени, что упрощает точную подстройку. Пользователи могут объединять фрагменты, разбивать длинные строки, применять эффекты затухания и настраивать кодировку для корректного отображения символов. Для автоматизации процесса доступна пакетная обработка и конвертация через командную строку.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Subtitle Edit демонстрирует высокую совместимость и стабильность при обработке сложных форматов. Программа поддерживает операции, необходимые на всех этапах подготовки субтитров — от распознавания до экспорта. Визуализация аудиоспектра помогает точно определять моменты речи, а встроенный орфографический анализ на базе NHunspell позволяет избежать ошибок. Поддержка языков, включая русский, обеспечивает удобство для пользователей из разных регионов. Кроме того, portable-версия позволяет запускать инструмент с флешки без установки.

Плюсы:

• Широкая совместимость с форматами, включая редкие и проприетарные.
• Функция OCR для извлечения текста из графических субтитров.
• Поддержка автоматического перевода и интеграция с whisper для транскрибации речи.

Минусы:

• Отсутствие официальной версии для mac, что ограничивает использование на платформах Apple.

Скачать

Subtitle Edit доступна для бесплатного использования и регулярно обновляется. Пользователи могут download программу напрямую с официального источника, включая portable-сборку с контрольными хешами. Версия с поддержкой online-функций, таких как перевод и распознавание, работает стабильно на разных системах. Для просмотра и редактирования видео с субтитрами не требуется стороннее ПО — встроенный плеер справляется с большинством кодеков. Русский интерфейс и документация упрощают освоение, а возможность скачать бесплатно делает инструмент доступным для широкого круга пользователей.

Скачать Subtitle Edit