Subtitle Edit 3.6.5 + Portable [Multi/Ru] + ключ активации 2026 на русском языке

Subtitle Edit — это мощный инструмент для создания, редактирования и конвертации субтитров к видеофайлам. Программа поддерживает более 200 форматов, включая текстовые, графические и бинарные, что делает её универсальным решением для работы с титрами. Она позволяет точно синхронизировать субтитры с аудиодорожкой, использовать OCR для извлечения текста из графических субтитров и экспортировать результат в нужном формате.

Описание Subtitle Edit

Subtitle Edit предоставляет широкий функционал для обработки субтитров любого типа. Пользователи могут не только редактировать существующие файлы, но и создавать новые с нуля, устанавливать точные временные метки и корректировать длительность отображения фраз. Программа поддерживает интеграцию с видеоплеерами на базе DirectShow, VLC и MPlayer, что обеспечивает точную привязку текста к изображению. Также доступна функция преобразования форматов через командную строку, что удобно для автоматизации задач.

• Поддержка более 200 форматов субтитров, включая SRT, ASS, VobSub, WebVTT и многие другие.
• Возможность извлечения и редактирования субтитров из видео в форматах Matroska, MP4, AVI, TS и Blu-ray.
• Инструменты для синхронизации, объединения и разделения субтитров по временным интервалам.
• Встроенный спектрограммы для визуальной настройки синхронизации по аудиосигналу.
• Интеграция с Google Translate для быстрого перевода текста на другой язык.

Subtitle Edit совместима с различными кодировками и позволяет работать с субтитрами в разных языках, включая кириллицу.

Как пользоваться Subtitle Edit

Работа с программой начинается с открытия видеофайла или загрузки существующего субтитра. Далее можно вручную добавлять строки, выставляя начало и конец показа, либо использовать автоматическую синхронизацию. Для точной настройки доступен осциллограф и спектрограмма, помогающие определить моменты речи. Редактирование включает форматирование текста, проверку орфографии с помощью словарей NHunspell и применение эффектов вроде появления или затухания. Экспорт выполняется в один из множества поддерживаемых форматов, включая графические и текстовые.

Скриншоты

Достоинства и недостатки

Subtitle Edit выделяется среди аналогов благодаря своей гибкости и открытому исходному коду. Программа поддерживает сложные операции, такие как OCR для VobSub, автоматическую коррекцию временных меток и массовую замену с регулярными выражениями. Пользователи оценят возможность работы без установки — portable-версия запускается с флешки. Тем не менее, интерфейс может показаться перегруженным новичкам, а отсутствие нативной версии для mac требует использования эмуляторов.

Плюсы:

• Поддержка широкого спектра форматов и возможность конвертации между ними.
• Наличие продвинутых инструментов: OCR, синхронизация по аудио, перевод через whisper и online-сервисы.
• Работа в режиме portable без установки, что удобно для переносимости.

Минусы:

• Отсутствие официальной версии для mac, что ограничивает использование на этой платформе.

Скачать

Пользователи могут скачать Subtitle Edit бесплатно для использования на компьютерах под управлением Windows. Версия с открытым кодом доступна для модификации и распространения. Проект активно развивается, обновления выходят регулярно, улучшая стабильность и добавляя новые форматы. Программа поддерживает русский язык интерфейса, что упрощает её освоение. Чтобы download начался, достаточно перейти на официальную страницу и выбрать подходящую сборку. Работа с видео и субтитрами становится проще с таким надёжным инструментом.

Скачать Subtitle Edit