AegisubUE [Unofficial Edition] v2 (3.3.3, 9643) RePack (& Portable) by xetrin [Multi/Ru] + ключ активации 2026 на русском языке

Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом, разработанный для точной синхронизации текста с аудио- и видеоматериалами. Программа активно используется как профессионалами, так и любителями, особенно в сообществах, создающих фансабы. Она поддерживает широкий спектр форматов субтитров и аудиодорожек, обеспечивая высокую точность при таймкодировании. Благодаря встроенным инструментам для создания караоке-эффектов и перевода, Aegisub остаётся одним из самых востребованных решений в своей нише. Интерфейс интуитивно понятен, а наличие продвинутых функций делает её незаменимой для сложных проектов.

Что это за программа?

Aegisub — это многофункциональный инструмент, предназначенный для создания и редактирования субтитров с высокой степенью точности. Программа изначально ориентирована на работу с форматами Substation Alpha, но поддерживает импорт и экспорт в других популярных форматах, включая SRT, SSA, SUB и TXT. Основная её сила — в детальном контроле над таймингом, позиционированием и стилистикой текста. Aegisub активно используется в среде локализаторов аниме и других видео, где важна не только точность перевода, но и визуальное оформление субтитров.

• Поддерживает множество форматов субтитров, включая ASS, SSA, SRT и другие.
• Позволяет импортировать субтитры из более чем 30 не-Unicode кодировок.
• Имеет встроенный редактор перевода и проверку орфографии.
• Работает с видео и аудио в различных форматах для точного таймкодирования.
• Поддерживает работу с анаморфным видео и переменной частотой кадров.

Программа сочетает в себе простоту базового редактирования и мощь профессиональных инструментов для сложных визуальных эффектов.

Работа с Aegisub

Работа с Aegisub начинается с загрузки видео и аудиофайла, после чего пользователь может синхронизировать строки субтитров с речью на экране. Для этого используется аудиовизуализация, позволяющая точно определять моменты начала и окончания фраз. Программа поддерживает режим караоке, где каждый слог подсвечивается по мере звучания. Это достигается с помощью скриптов на языке Lua, доступных через модуль Automation. После завершения редактирования субтитры можно сохранить в нужном формате, включая расширенный ASS с эффектами и стилями. Перед сохранением рекомендуется проверить орфографию и корректность временных меток. Чтобы понять, как пользоваться всеми возможностями, полезно изучить встроенный мануал и справку AssDraw3.

Скриншоты

Сильные и слабые стороны

Aegisub предлагает широкий набор функций, которые делают его одним из лидеров в категории редакторов субтитров. Особенно выделяется поддержка сложных эффектов, визуализация аудиодорожки и возможность автоматизации рутинных задач. Программа активно развивается, а её открытый код позволяет сообществу вносить улучшения и создавать модификации. Однако из-за насыщенного функционала новичкам может потребоваться время на освоение интерфейса. Тем не менее, даже базовых возможностей достаточно для качественной работы с субтитрами.

Достоинства:

• Полная поддержка русского языка и наличие русской версии интерфейса.
• Мощные инструменты для создания караоке и визуальных эффектов в субтитрах.
• Возможность скачать бесплатно русская версия без ограничений по функционалу.

Недостатки:

• Сложность интерфейса для пользователей, впервые сталкивающихся с продвинутыми редакторами субтитров.

Скачать Aegisub

Программа доступна в различных сборках, включая версии от Arch1t3cht и Wangqr, каждая из которых имеет свои особенности. Сборка от xetrin включает портативную версию, словари, справочные материалы и поддержку нескольких языков. Установка проходит быстро, с возможностью выбора разрядности и языка. После установки можно сразу приступать к редактированию субтитров, используя встроенные инструменты и скрипты. Чтобы субтитры как сохранить в нужном формате, достаточно выбрать соответствующий тип экспорта. Программа регулярно обновляется, а её стабильность проверена многими пользователями по всему миру. Теперь можно скачать русская версия и начать работу без дополнительных настроек.

Скачать Aegisub