AegisubUE [Unofficial Edition] v1 (3.3.3, 9215) RePack (& Portable) by xetrin [Multi/Ru] + ключ активации 2026 на русском языке

Aegisub — кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом, разработанный для точной синхронизации текста с аудио- и видеофрагментами. Программа активно используется в сообществе фансаберов благодаря продвинутым функциям тайминга, поддержке множества форматов и возможностям создания караоке-субтитров. Встроенные инструменты позволяют работать с различными кодировками, импортировать не-Unicode файлы и использовать скрипты Lua для автоматизации процесса. Утилита совместима с основными аудио- и видеоформатами, что делает её универсальным решением для субтитрования.

Что это за программа?

Программа представляет собой специализированный инструмент для создания и редактирования субтитров, ориентированный как на любителей, так и на профессионалов. Она поддерживает широкий спектр форматов, включая SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT, что обеспечивает высокую совместимость с различными медиаплеерами и видеоредакторами. Работа с аудиодорожками в форматах WAV, MP3, OGG, FLAC, AAC и другими позволяет точно выставлять временные метки. Поддержка видеофайлов в AVI, MKV, MP4, MPEG и других форматах делает процесс синхронизации визуально понятным и удобным.

• Поддержка Unicode, UTF-7, UTF-8, UTF-16LE и UTF-16BE для корректного отображения текста.
• Импорт субтитров из более чем 30 не-Unicode форматов, включая Shift_JIS.
• Полная конвертация субтитров из SRT в ASS с сохранением форматирования.
• Множественные уровни отмены действий для минимизации ошибок при редактировании.
• Модуль Automation на базе Lua для создания сложных эффектов, включая караоке.

Программа сочетает в себе мощные функции редактирования и открытую архитектуру, что делает её незаменимой для создания качественных субтитров.

Работа с Aegisub

Работа в Aegisub начинается с загрузки видео и аудиофайла, после чего пользователь может приступать к таймингу строк. Интерфейс позволяет выставлять начало и конец отображения субтитров с высокой точностью, используя визуальные и звуковые подсказки. Подсветка синтаксиса помогает избегать ошибок в форматировании, а встроенный редактор переводов упрощает процесс локализации. Для караоке используются скрипты Lua, которые автоматически распределяют тайминги по слогам. Сохранение субтитров как сохранить — стандартная операция, доступная через меню экспорта в нужном формате.

Скриншоты

Сильные и слабые стороны

Aegisub демонстрирует высокую функциональность и гибкость, особенно в части работы с форматированными субтитрами и караоке. Поддержка DirectShow и AviSynth позволяет просматривать видео с наложенными субтитрами в реальном времени. Возможность работы с анаморфным видео и переменной частотой кадров делает программу пригодной для обработки сложных медиаматериалов. Кроме того, включённые словари и проверка орфографии способствуют повышению качества текста.

Достоинства:

• Наличие портативной версии, не требующей установки и позволяющей запускать программу с флеш-накопителя.
• Глубокая настройка интерфейса и горячих клавиш, адаптация под предпочтения пользователя.
• Поддержка множества языков, включая русский, что облегчает освоение интерфейса.

Недостатки:

• Высокий порог вхождения для новичков, требующий изучения принципов форматирования и скриптов.

Скачать Aegisub

Программа доступна в различных сборках, включая репак от xetrin с расширенными возможностями. В состав входят версии от Wangqr и Shinon, каждая из которых имеет свои особенности. Присутствует полный русский перевод, справка по AssDraw3, а также набор полезных скриптов. Установщик поддерживает выбор языка, разрядности системы и режима установки. Можно скачать бесплатно русская версия с дополнительными компонентами, включая словари и настройки. Процесс установки можно автоматизировать с помощью ключей командной строки. Наличие выбора редакции позволяет подобрать оптимальный вариант под задачи пользователя. Те, кто интересуется, как пользоваться Aegisub, найдут в комплекте всё необходимое для старта. Чтобы получить программу, достаточно скачать русская версия или стандартную сборку. Официальный релиз позволяет скачать бесплатно без ограничений.

Скачать Aegisub