Aegisub — это кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом, предназначенный для точной работы с текстами, синхронизацией и оформлением. Программа активно используется как профессионалами, так и любителями, особенно в сообществах, занимающихся фансабами, благодаря продвинутым функциям для создания караоке-субтитров и инструментам для тайминга. Поддержка множества форматов видео и аудио, включая AVI, MKV, MP3, FLAC и AC3, делает её универсальным решением для подготовки субтитров. Она также предлагает проверку орфографии, редактор переводов и поддержку различных кодировок, включая UTF-8 и Shift_JIS. Пользователи могут эффективно работать с анаморфным видео и использовать расширенные аудиофункции для точной настройки субтитров. Программа совместима с различными платформами и предоставляет удобный интерфейс для управления проектами.
Что это за программа?
Aegisub изначально разрабатывалась как инструмент для создания и редактирования субтитров высокого качества, особенно в форматах ASS и SSA, которые позволяют применять сложное форматирование. Она активно применяется в среде фансаберов, где важна не только точность перевода, но и визуальное оформление текста. Программа поддерживает широкий спектр форматов — от простых SRT до продвинутых SUB и XSS, а также позволяет экспортировать отформатированный текст. Работа с аудиодорожками в форматах MP3, OGG, FLAC и AAC обеспечивает точное выставление временных меток. Встроенные инструменты анализа звука помогают синхронизировать текст с речью. Благодаря открытому коду, сообщество активно участвует в развитии и локализации приложения.
- Поддержка форматов SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и TXT для работы с субтитрами.
- Возможность загрузки видео в форматах MKV, AVI, MP4, OGM и аудио в MP3, FLAC, AAC.
- Инструменты для караоке, включая эффекты слогов и поддержку скриптов на Lua.
- Встроенная проверка орфографии и переводческий редактор.
- Работа с анаморфным видео и переменной частотой кадров (VFR).
Программа сочетает в себе мощные технические возможности и удобство для творческой работы с текстами и звуком.
Работа с Aegisub
Работа с программой начинается с загрузки видео и аудиофайла, после чего можно приступать к созданию или редактированию существующих субтитров. Интерфейс позволяет настраивать положение текста, форматирование и цвет, а также использовать скрипты для автоматизации. Чтобы понять, как пользоваться всеми функциями, рекомендуется изучить встроенную справку и примеры. Тайминг выставляется вручную или с помощью аудиовизуальных подсказок. После завершения редактирования важно правильно экспортировать проект — субтитры как сохранить в нужном формате, например ASS или SRT, зависит от цели использования. Поддержка Lua-скриптов даёт возможность автоматизировать повторяющиеся задачи, что особенно полезно при массовом редактировании.
Скриншоты
Сильные и слабые стороны
Программа предлагает множество преимуществ, особенно для тех, кто работает с локализацией аниме или созданием караоке-субтитров. Высокая точность тайминга, поддержка сложных эффектов и форматов делают её незаменимой в профессиональных проектах. Русский интерфейс и доступность документации упрощают освоение. Однако, из-за сложности функционала новичкам может потребоваться время на обучение. Несмотря на это, наличие русской версии и подробных инструкций сглаживает кривую вхождения. Программа не требует установки платных компонентов и может использоваться полностью бесплатно. Поддержка портативной версии позволяет запускать её с флешки без установки.
Достоинства:
- Полная поддержка Unicode и более 30 устаревших кодировок, включая Shift_JIS.
- Мощный модуль автоматизации с поддержкой Lua-скриптов для караоке.
- Возможность экспорта, импорта и конвертации между SRT и ASS без потери качества.
Недостатки:
- Сложный интерфейс для новичков, требует времени на изучение всех возможностей.
Скачать Aegisub
Программа доступна для установки на различных системах, включая Windows 7, 8.1, 10 и 11 разрядности x86 и x64. Скачать бесплатно можно как стандартную, так и портативную версию, которая не требует установки. Распространяется русская версия с полной локализацией интерфейса и справки. Пользователи могут скачать русская версия с дополнительными словарями и настройками. Репак включает все необходимые компоненты, включая AssDraw3 и возможность подхватить внешние конфигурационные файлы. Обновления не требуют полной переустановки, поддерживается процесс обновления через установщик. Программа не содержит рекламы и не модифицирует системные файлы без согласия пользователя.
| Автор: | Aegisub Team |
| Стоимость: | Бесплатно |
| Локализация: | Русский |
| Операционная система: | Windows 7, 8.1, 10, 11 x86-x64 (32/64 Bit) |
